出典
前方不注意 |
- 10ン年ぶりの九州
九州の鉄道探訪ツアー。とはいえ、JR九州にほぼ、いやかなり限定されるけどね。
詳細は後日。
- そういえば。
今日は韓国では修能（スヌン）でしたね。
受験生の皆さん、お疲れさまでした。
韓国と言えば…
当サイトを、韓国から日韓翻訳を通してアクセスしているのを確認することが多くなってきた。
別に機械翻訳を通すなというつもりはない（言っても聞かないだろうし）が、機械翻訳はまだ万能ではない。
日常的に使われる単語の誤訳も、まだまだ目立つ。特に「聞く」のように、日常でも二つの意味を持ち合わせている単語では、誤訳が起きやすい。
そろそろ韓国語版の開設も考えないといけないのかな？
今まで韓国語版の開設を躊躇っている理由は、いくつかあるんだけど、一部だけ挙げる。
- 面倒だから（えぇっ
- 手入力でHTMLタグから文章まで書いているので、ハングルのコピペにも完全対応できるメモ帳ソフトが必要
- 日本のウェブサービスは、外国語NGのところが非常に多い
- 日本と韓国の著作権意識の違い
こんなところかな。何とかなりそうなところもあるけどね。
- 鉄道路線新規乗車記録
最近のそれなので、今回の旅行とは関係ないものも含む。
- 九州旅客鉄道
- 鹿児島本線：博多 - 鳥栖
- 長崎本線：鳥栖 - 喜々津 - 現川 - 長崎、喜々津 - 長与 - 浦上（完乗）
- 大村線：諫早 - 早岐（完乗）
- 佐世保線：肥前山口 - 佐世保（完乗）
- 唐津線：久保田 - 西唐津（完乗）
- 筑肥線：姪浜 - 唐津、山本 - 伊万里（完乗）
- 鉄道駅新規利用記録
上と同じく、最近のそれなので、今回の旅行とは関係ないものも含む。
- 九州旅客鉄道：博多、鳥栖、肥前麓、中原、吉野ヶ里公園、神埼、伊賀屋、佐賀、鍋島、バルーンさが、久保田、牛津、肥前山口、諫早、喜々津、長崎、ハウステンボス、早岐、佐世保、小城、東多久、中多久、多久、厳木、岩屋、相知、本牟田部、鬼塚、唐津、西唐津、姪浜、下山門、今宿、九大学研都市、周船寺、波多江、筑前前原、美咲が丘、加布里、一貴山、筑前深江、大入、福吉、鹿家、浜崎、虹ノ松原、東唐津、和多田、伊万里
|
